Dublin, Ireland
You call on someone at their flat. You ring someone on their phone. You use your mobile, not your cellphone.
It's a shop, not a store.
Flatmates, not roommates.
Lorry, not truck. Lift, not elevator. On and on...
It's men on the pitch, not players on the field.
It's go on Ireland, not come on Ireland.
They're footballers. They play a match, not a game.
It's "Ireland have scored", not "Ireland has scored". This is common with any collective noun: "The family have a house."
Detached houses are so rare that they're called "detached houses" in conversation. Also: holy roundabouts, Batman.
You go out and have some good craic (fun). This is a big one. They pronounce it "crack."
You have pints at the pub, not drinks at the bar, although you sit at a bar in the pub. Pubs have to list all their prices on a sheet of paper. A pint of "the black stuff" is Guinness, though it has other names: Stout, "a beer". Pint o' plain is the same thing.
"When things go wrong and will not come right,
Though you do the best you can,
When life looks black as the hour of night -
A pint of plain is your only man."
It's a loo, not a bathroom. Usually you have to pay for it in public places. It's a queue, not a line.
Almost all doors have a button you have to hold down to exit. Light switches are big flat buttons, not little finger-sized switches. The second floor of a building is actually called the first floor.
Water faucets almost always have two spouts, with hot and cold water coming out of either. You have to switch back and forth between the two running streams as you simultaneously freeze and burn yourself.
They say brilliant a lot, and cheers. When they end a phone conversation, they say "bye" just about 10 times in a row. They pronounce it "boy". Boy boy boy boy.
All the churches in Dublin ring their bells at noon and at 6 PM.
People eat lunch around 2 PM. In rural areas (and in Trinity), businesses and banks will be closed from 12:30 to 2 or so. Typical business hours then are 10 AM to 12:30, and 2:00 PM to 4 PM. How's that for a working day! It makes talking to a particular department really frustrating.
Radio stations are on even frequencies, ie. 105.2 FM.
Water comes in two varieties, still and sparkling. This is very common in Europe.
There are no ketchup dispensers at McDonald's, only packets. Yes, it's Heinz. They have sachets of salt instead of shakers. Most people leave their trays on the table after they're done eating.
Newspapers are far more colorful, with bigger headlines and, honestly, far dirtier content. Also, the news is really depressing here. They show photos of people in car accidents, and they run a lot of stories of children who have been killed or abducted, with their photos right on the front page. (I guess it's because it's a small island?)
Each morning, everyone you see will be holding a newspaper, and some people stand in the streets giving away dailys. The Irish read more newspapers per capita than anyone in the world, so they say.
TV news comes from Britain, either the BBC or Sky News, and so mentions Ireland only rarely.
People say "these islands" -- never the British Isles.
Movies are coming out "at cinemas", not "in theaters".
Every street has a bookmaker. Paddy Power is a big one. There are more bookmakers than fast food restaurants, and little old ladies and businessmen and kids alike go in and out. They have TVs set up inside, and they really would bet on a fly moving up the wall.
People drive up to Belfast to do their shopping in Northern Ireland, while the Pound is so weak against the Euro. It takes less than 2 hours to get up there.
Gas works out to be $7 USD a gallon.
A B C D E F G Hache I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Zed.
The number 48 is farty-eigtch. 33 is terty-tree.
There are tons more. I'll post them as they come to me.

